Illinois State Library

Illinois Center for the Book


Individual Author Record

General Information

Name:  Natalie Kelly  

Pen Name: None

Genre: Non-Fiction Other

Born: 1975 in Mason City, Illinois

Sites:


Illinois Connection

Natalie was born in Illinois

Biographical and Professional Information

Nataly Kelly has worked in the language services industry since 1996 as a certified court interpreter, freelance translator, and a member of upper management of some of the world’s largest translation and interpreting suppliers. Nataly is a former Fulbright Scholar in Spanish sociolinguistics and has obtained graduate-level education at various universities in Ecuador, Ireland, and the United States.


Published Works Expand for more information


Titles At Your Library

Telephone Interpreting: A Comprehensive Guide to the Profession
ISBN: 1425185010

Trafford Publishing. 2008

While it may be a new concept for many readers, telephone interpreting has been successfully used to enable speakers of different languages to communicate for more than three decades. With time, the field has evolved to ensure that high levels of quality can be obtained, both in terms of connectivity and quality of interpretation. However, in spite of its 30-year history and widespread use throughout the world, very little has been written about telephone interpreting. In this, the first book devoted entirely to the subject, the author provides readers with long-awaited transparency and insight into the field, in order to promote the highest possible standards of quality. The publication serves as a practical guide for interpreters, a resource for educators, a reference text for researchers and a comprehensive handbook for consumers of interpreting services everywhere.

This book provides readers with a fascinating in-depth view into the world of remote interpretation via telephone. The first publication devoted exclusively to the topic, this book offers a wealth of information for interpreters, educators, training professionals and consumers of interpreting services within the realms of health care, legal services, public safety, finance, social services, insurance and numerous other industries where telephone interpreting services are used. Through the model code of ethics and standards of practice included in the book, readers can gain a better understanding of the levels of quality that can be obtained through telephone interpretation. Numerous role-play scenarios are also included to facilitate telephone interpreting practice.

Found in Translation: How Language Shapes Our Lives and Transforms the World
ISBN: 039953797X

TarcherPerigee. 2012

Translation affects every aspect of your life - and we're not just talking about the obvious things, like world politics and global business.

Translation affects you personally, too. The books you read. The movies you watch. The food you eat. Your favorite sports team. The opinions you hold dear. The religion you practice. Even your looks and, yes, your love life. Right this very minute, translation is saving lives, perhaps even yours.

Translation influences everything from holy books to hurricane warnings, poetry to Pap smears. It's needed by both the masses and the millionaires. Translation converts the words of dictators and diplomats, princes and pop stars, bus drivers and baseball players. Translation fuels the global economy, prevents wars, and stops the outbreak of disease. From tummy tucks to terrorist threats, it's everywhere.

This book will help you see how the products you use, the freedoms you enjoy, and the pleasures in which you partake are made possible by translation.